Vi proponiamo alcune delle più comuni "slang words" in uso a Chicago nell'età d'oro del jazz : the Roaring Twenties!
****************************************************************
dogs: feet
ciggy: cigarette
daddy: a young woman's boyfriend or lover, especially if he's rich.
daddy-o: a term of address; strictly an African-American term.
egg: a person who lives the big life
fag: a cigarette. Also, starting around 1920, a homosexual
grummy: depressed
heebie-jeebies (1926): "the shakes," named after a hit song.
high hat: a snob
jeepers creepers: "Jesus Christ!"
level with me: be honest
mooch: to leave
rag-a-muffin: a dirty or disheveled individual
speakeasy: a bar selling illegal liquor
Tin Pan Alley: the music industry in New York, located between 48th and 52nd Streets
swell: (1) good (2) a high class person
neck: to kiss passionately
moonshine: homemade whiskey
big cheese: important person
cash: a kiss
sugar daddy: older boyfriend who showers girlfriend with gifts in exchange for sex
giggle water: booze
**************************************
Termini che indicano una ragazza.
**************************************
BARBECUE = ragazza particolarmente attraente.
*************************
Struttin' with Some Barbecue = "Ballando con una bellissima ragazza".
*************************
CHABOOTIE =ragazza notevolmente brutta (scorfano...)
GOOD BAIT= ragazza sexy e voluttuosa.
FOXY =ragazza di colore molto sexy.
GLAD RAG DOLL =ragazza molto elegante.
FORTY AND TIGHT =ragazza molto sexy (forty) e sessualmente appagata (tight).
GEORGIA PEACH = ragazza giovane e molto carina
FINE DINNER = ragazza graziosa e particolarmente attraente
CHICKEN =pollastrella.
CAKE (lett. dolce) = ragazza appetitosa.
********************************************************
Riferimenti sessuali:
MISS BROWN =organo genitale femminile.
KEYHOLE =(lett. buco della serratura) ha lo stesso significato.
(Louis Armstrong nel 1927 incise il famoso Keyhole Blues)
JELLY ROLL= (lett. dolce a forma di tubo ripieno di marmellata) si riferisce chiaramente all'organo maschile e il JELLY ROLLER è l'amante.
GET DOWN =fare l'amore.
GIT DOWN TIME = cominciare il lavoro, nel gergo delle prostitute.
FUCK FREAK = è la prostituta.
FREAK = l'omosessuale.
DIKER =la lesbica.
GANG SHAY = orgia di più uomini con una sola donna
FISH MARKET = bordello nello slang negro
FISH = ragazza.
*********************************************************
for more information:
http://home.earthlink.net/~dlarkins/slang-pg.htm#S
http://www.yourdictionary.com/dictionary-articles/20s-Gangster-Slang.html
